Подати заявку
Кілька хвилин — і рекрутер сам вийде на зв’язок.
7 центр рекрутингу
Перекладач
Іноземні інструктори, добровольці та партнерська техніка потребують перекладачів щодня — англійська, іспанська, португальська й інші мови стали військовими спеціальностями. Це шлях у ЗСУ для філологів і тих, хто жив за кордоном: перекладач служить у штабі або навчальному підрозділі і працює мовою, а не зброєю.
Що це за роль
Перекладач у підрозділі забезпечує спілкування з іноземними військовослужбовцями та інструкторами, перекладає технічну документацію до партнерської техніки, супроводжує навчання й переговори, працює з іноземними добровольцями в бойових підрозділах. Частина посад поєднує переклад із науковою або штабною роботою.
Обов'язки
До обов'язків належать усний послідовний переклад на заняттях і нарадах, письмовий переклад документів і інструкцій, ведення термінологічних баз, супровід іноземних делегацій і добровольців, а також дотримання вимог режиму секретності при роботі з матеріалами.
Вимоги
Потрібне вільне володіння іноземною мовою (рівень B2–C1 і вище) та українською; філологічна освіта або досвід перекладу є перевагою, як і знання військової термінології. Для роботи з іспанською й португальською часто беруть людей, які жили в Латинській Америці.
Навчання та підготовка
Після загальновійськової підготовки перекладач вивчає військову термінологію, структуру підрозділів і документів ЗСУ, вимоги секретності та специфіку роботи з іноземними військовими. Мовні навички підтверджують тестуванням при відборі.
Грошове забезпечення
Грошове забезпечення перекладача складається з окладу за званням і вислугою та надбавок за місце служби; робота з іноземними добровольцями в бойових підрозділах враховується для бойових надбавок за чинними наказами.
Вакансії
Часті запитання
- Які мови потрібні перекладачам у ЗСУ?
- Найчастіше англійська, іспанська та португальська; також інші мови залежно від підрозділу.
- Який рівень мови потрібен?
- Вільне володіння, орієнтовно B2–C1 і вище, з підтвердженням тестуванням при відборі.
- Де служить перекладач?
- У штабах, навчальних підрозділах і в бойових підрозділах з іноземними добровольцями.
- Скільки отримує перекладач?
- Оклад за званням і вислугою плюс надбавки за місце служби.
Наступний крок — за тобою
Зателефонуй нам
Безкоштовно по Україні.
Передзвонимо тобі
Залиш ім’я й номер — рекрутер набере сам.